Analise da música
The Suicide Circus – The Gazette – Comparando a realidade
Brasileira
The Gazette é uma banda de j-rock, talvez não muito conhecida no Brasil, mas que mesmo assim decide fazer uma interpretação, mesmo que possa ser equivocada, da música The Suicide Circus, excelente música, letra muito bonita, e verdadeira, e que cabe, sim dentro da realidade do Brasil, antes de explicar o motivo, segue a tradução:
O Circo do Suicídio
The Gazette é uma banda de j-rock, talvez não muito conhecida no Brasil, mas que mesmo assim decide fazer uma interpretação, mesmo que possa ser equivocada, da música The Suicide Circus, excelente música, letra muito bonita, e verdadeira, e que cabe, sim dentro da realidade do Brasil, antes de explicar o motivo, segue a tradução:
O Circo do Suicídio
Visão em decadência/ Aqui é o inferno na terraSinto um arrepio/ A decepção que aumentaNinguém pode voltar no tempoNão desvie o olhar... Circo do suicídioÓdio envelhecido e uma mente jovem de sangue frioRazão do arrepio/ A pobreza se contorceNinguém pode voltar no tempoDessa cena impiedosa que se espalha.As pessoas são atraídas por falta de sucessoMesmo o medo que ficou preso á sua mão, eu toqueiMetamorfose/ Tudo está paralisado/ Reação em cadeiaSimpatizantes com dores semelhanteEstou abraçando um futuro que não poderá ser salvo, junto dessa fraqueza que escorregadiaCorto a depressão que você perdeu de vista e a solidão que você queria me fazer experimentarTudo muda ao longo desses dias sombrios de aflição, de repente some na minha frenteAssim como é loucura expor o ódio em palavras generosas de amorConfuso demais para poder voltar/ Até mesmo a morte se torna a presaDias impiedosos/ Fundo do abismo/ Circo do suicídioPor que se repete?/ Circo do suicídio/ Ninguém pode voltar o tempo/ Circo do SuicídioNão desvie o olhar/ Circo do SuicídioAs pessoas são atraídas por falta de sucessoMesmo o medo que ficou preso á sua mão, eu toqueiMetamorfose /Tudo está paralisado/ Reação em cadeiaSimpatizantes com dores semelhantesEstou abraçando um futuro que não poderá ser salvo, junto dessa fraqueza que escorregadiaCorto a depressão que você perdeu de vista e a solidão que você queria me fazer experimentar
Tudo muda ao longo desses dias sombrios de aflição, de repente some na minha frente
Assim como é loucura expor o ódio em palavras generosas de amor
Confuso demais para poder voltar/ Até mesmo a morte se torna a presa
Por que se repete?/ Circo do Suicídio/ Dias impiedosos/ Fundo do abismo/ Circo do Suicídio
Por que se repete?/ Circo do Suicídio/ A justiça morreu/ Fundo do abismo/ Por que é repetido
Circo do Suicídio
Tradução de J-music Fansub, pelo membro do grupo Alloc
Segue o link do site de J-music Fansub: http://jmusicfansub-br.blogspot.com.br/2011/11/suicide-circus-gazette.html
Agora, como disse que
poderia ser colocado a uma realidade brasileira, bem de fato é
uma música, que posso dizer ser bem universal, pois trata de
temas que infelizmente está presente nos 4 cantos do mundo, a
decadência, a perda de qualidade, a falta de justiça,
essa super valorização exagerada da “união”
e do “coletivo”, que gera problemas, devido ao fato de quebrar o
equilíbrio que deve-se ter, e por quebrar a necessidade de
todos, de ter pelo menos um dia ao mês para o seu momento,
individual e tranquilo.
Agora jogando a letra da música em cima do Brasil, como um cobertor, vemos que aqui há uma atração pela “falta de sucesso”, que podemos ler como, atração por aqueles que não tem talento, afinal, é só olhar o tipo de música que faz sucesso aqui, podem dizer que é questão de gosto, mas sinceramente eu não consigo entender um gosto que rebaixe a pessoa em níveis que até o diabo desconhece, e outra coisa que me faz crer que não é uma questão de gosto, é o fato de não gostar de Samba, e admitir que há sim alguns que tem uma certa qualidade... E também vendo pelo lado literal da frase, “As pessoas são atraídas por falta de sucesso”, é o fato de que nesse país chamado Brasil, a obtenção de sucesso, é considerado pela maioria um ato de traição, um ato de crueldade e esquecimento de sua origem.
E também podemos jogar a letra em cima do Brasil, pela frase “A Justiça morreu”, pois sim, justiça nesse país é um dos processos mais lentos e mais injustos dessa terra, pois vemos que determinados grupos tem mais privilégios que outros, pois tem-se cotas, e quer coisa mais injusta e mais disseminadora de preconceitos do que o sistemas de cotas, que sim, divide o ser humano em raças, e sim divide o ser humano em classes, e pois bem, assim, criam de fato, as ditas guerrinhas de classes sociais, pois o igual perante a lei, virou baboseiras, e aquele que trabalha leva a vida, ou tenta levar a vida corretamente, respeitando, estudando, em fim, é visto como careta, retrogrado e fica a mercê desses “Dias impiedosos”, cuja manifestações que surgem, são para defesa de bandidos, e onde só tem direitos humanos, o assassino, enquanto família ficam no “Fundo do abismo”, é por isso que digo, troquem “Circo dos Suicídio”, para Brasil, e releiam a música.
Lembrando que é óbvio que a banda The Gazette não pensava no Brasil a escrever essa letra, isso que estou fazendo é uma comparação livre, pois a música fala de decadência, de falta de justiça, de alienação, pois preferimos a falta de sucesso, e o “circo do suicídio”, que pode ser entende como metáfora há:
- Libertinagem.
Deixo claro, essa é minha interpretação a essa maravilhosa música do The Gazette, e por ser minha, digo, não sou dono da verdade, então cabe a você, leitora, e leitor, analisar por si só, e dizer se eu tenho razão ou não, obrigado por ler e espero que tenha gostado.
Texto de Vinicius Diniz Rosa
Agora jogando a letra da música em cima do Brasil, como um cobertor, vemos que aqui há uma atração pela “falta de sucesso”, que podemos ler como, atração por aqueles que não tem talento, afinal, é só olhar o tipo de música que faz sucesso aqui, podem dizer que é questão de gosto, mas sinceramente eu não consigo entender um gosto que rebaixe a pessoa em níveis que até o diabo desconhece, e outra coisa que me faz crer que não é uma questão de gosto, é o fato de não gostar de Samba, e admitir que há sim alguns que tem uma certa qualidade... E também vendo pelo lado literal da frase, “As pessoas são atraídas por falta de sucesso”, é o fato de que nesse país chamado Brasil, a obtenção de sucesso, é considerado pela maioria um ato de traição, um ato de crueldade e esquecimento de sua origem.
E também podemos jogar a letra em cima do Brasil, pela frase “A Justiça morreu”, pois sim, justiça nesse país é um dos processos mais lentos e mais injustos dessa terra, pois vemos que determinados grupos tem mais privilégios que outros, pois tem-se cotas, e quer coisa mais injusta e mais disseminadora de preconceitos do que o sistemas de cotas, que sim, divide o ser humano em raças, e sim divide o ser humano em classes, e pois bem, assim, criam de fato, as ditas guerrinhas de classes sociais, pois o igual perante a lei, virou baboseiras, e aquele que trabalha leva a vida, ou tenta levar a vida corretamente, respeitando, estudando, em fim, é visto como careta, retrogrado e fica a mercê desses “Dias impiedosos”, cuja manifestações que surgem, são para defesa de bandidos, e onde só tem direitos humanos, o assassino, enquanto família ficam no “Fundo do abismo”, é por isso que digo, troquem “Circo dos Suicídio”, para Brasil, e releiam a música.
Lembrando que é óbvio que a banda The Gazette não pensava no Brasil a escrever essa letra, isso que estou fazendo é uma comparação livre, pois a música fala de decadência, de falta de justiça, de alienação, pois preferimos a falta de sucesso, e o “circo do suicídio”, que pode ser entende como metáfora há:
- Libertinagem.
Deixo claro, essa é minha interpretação a essa maravilhosa música do The Gazette, e por ser minha, digo, não sou dono da verdade, então cabe a você, leitora, e leitor, analisar por si só, e dizer se eu tenho razão ou não, obrigado por ler e espero que tenha gostado.
Texto de Vinicius Diniz Rosa
Nenhum comentário:
Postar um comentário